1
00:00:05,058 --> 00:00:07,399
في حرب تورونتو على الجريمة،
2
00:00:07,403 --> 00:00:09,917
<ط>تتم ملاحقة أسوأ المجرمين
من قبل رجال المباحث
3
00:00:09,921 --> 00:00:12,917
للجنائي المتخصص
وحدة التحقيقات.
4
00:00:12,921 --> 00:00:14,368
هذه هي قصصهم.
5
00:00:16,231 --> 00:00:18,882
أقف أمامكم اليوم
مع الامتنان في قلبي
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,744
وهدف واضح.
7
00:00:20,748 --> 00:00:23,986
قانون إعادة إدماج المحاربين القدامى
للمحاربين القدامى الكنديين
8
00:00:23,990 --> 00:00:26,023
الانتقال إلى الحياة المدنية.
9
00:00:27,403 --> 00:00:30,365
أكثر من 40 ألف كندي
خدم في أفغانستان.
10
00:00:30,369 --> 00:00:33,537
158 منهم لم يعودوا إلى المنزل قط.
11
00:00:33,541 --> 00:00:36,399
لكن التضحية
التي قام بها جنودنا...
12
00:00:36,403 --> 00:00:39,192
سيتم استغلالي
لتحقيق مكاسب سياسية خاصة بي.
13
00:00:39,196 --> 00:00:41,227
- يا!
- من بين الجنود الكنديين...
14
00:00:41,231 --> 00:00:42,986
هل تريد جهاز التحكم عن بعد
أو الأنسجة؟
15
00:00:42,990 --> 00:00:45,158
كيف يمكن أن تسقط
لهذا الهراء، تايلر؟
16
00:00:45,162 --> 00:00:46,744
لأنها كانت هناك!
17
00:00:46,748 --> 00:00:49,537
ثق بي، بيتي ريد ستذهب
أن أصبح رئيساً للوزراء يوماً ما.
18
00:00:49,541 --> 00:00:52,020
حتى أنها لم تصبح رقيبًا أبدًا.
19
00:00:52,024 --> 00:00:54,158
إذا ركضت بيتي ريد
هذا البلد، أنا خارج هنا.
20
00:00:54,162 --> 00:00:56,230
يجب أن تركض
حملتها على ذلك.
21
00:00:57,472 --> 00:00:58,848
شكرًا لك...
22
00:00:58,852 --> 00:01:00,054
وبارك الله في جنودنا القدامى.
23
00:01:00,058 --> 00:01:01,402
هيا، دعنا نذهب للسكر.
24
00:01:08,231 --> 00:01:10,710
حتى متى
هل تخطط للبقاء؟
25
00:01:10,714 --> 00:01:13,851
هل هناك أي أسلحة يجب إزالتها؟
26
00:01:25,955 --> 00:01:27,610
كشك ثلاثة.
27
00:01:30,196 --> 00:01:33,365
سيد! قلت كشك ثلاثة!
28
00:01:33,369 --> 00:01:34,748
جواز سفر.
29
00:01:39,127 --> 00:01:41,093
وما هو الغرض
من الخاص بك...؟
30
00:01:48,748 --> 00:01:50,576
أجازة.
31
00:01:56,541 --> 00:01:58,300
استمتع برحلتك.
32
00:02:03,817 --> 00:02:05,641
أوه، أم، نحن لم نطلب هذه.
33
00:02:05,645 --> 00:02:09,434
لا. لقد فعل.
34
00:02:09,438 --> 00:02:11,917
سمعت أنه في الجيش.
35
00:02:11,921 --> 00:02:14,161
أوه! تمام.
36
00:02:18,679 --> 00:02:20,675
دعنا نذهب ونشكره
لخدمته.
37
00:02:20,679 --> 00:02:22,330
مم-هممم.
38
00:02:22,334 --> 00:02:24,576
دعنا نذهب.
39
00:02:33,610 --> 00:02:35,089
إذا كنت سأحتفظ
إعطاء الطلقات،
40
00:02:35,093 --> 00:02:36,779
سأقدر القليل من الجهد.
41
00:02:36,783 --> 00:02:38,986
التخلص من هذين
استغرق الجهد.
42
00:02:38,990 --> 00:02:41,020
قف!
43
00:02:41,024 --> 00:02:42,123
يا إلهي!
44
00:02:42,127 --> 00:02:44,503
سوف!
45
00:02:44,507 --> 00:02:45,990
يا. أنت بخير؟
46
00:02:50,403 --> 00:02:53,402
نادل غبي
يجب أن لقد خدمني أكثر من اللازم.
47
00:02:55,541 --> 00:02:57,365
تا دا!
48
00:02:57,369 --> 00:03:01,020
بالنسبة لخدعتي القادمة،
سأذهب لأدخن.
49
00:03:01,024 --> 00:03:05,057
- يا للعجب!
- ربما لا ينبغي لنا...
50
00:03:09,265 --> 00:03:12,192
تلك هي بعض حزينة المظهر
الجزر التي قمت بها.
51
00:03:12,196 --> 00:03:14,330
أستطيع أن أقول نفس الشيء
عن البنجر الخاص بك.
52
00:03:14,334 --> 00:03:16,713
لا تتكلم بالسوء عن البنجر الخاص بي،
تايلر فريمز.
53
00:03:28,610 --> 00:03:31,572
ماذا تصنع من هذا الرجل؟
54
00:03:31,576 --> 00:03:34,434
لقد كان هنا
لأكثر من ساعتين،
55
00:03:34,438 --> 00:03:36,192
بالكاد لمست طعامه.
56
00:03:36,196 --> 00:03:38,054
أنا أفعل ذلك
ليس لديه مكان آخر يذهب إليه.
57
00:03:38,058 --> 00:03:41,162
اذهب للاطمئنان عليه.
سأغطي محطتك.
58
00:03:46,093 --> 00:03:50,882
مم! أنا أستعيدها.
هذه رائعة!
59
00:03:50,886 --> 00:03:52,606
مرحبا، مرحبا.
60
00:03:52,610 --> 00:03:54,710
هل تريد الذهاب للعب
في غرفتك قليلا؟
61
00:03:54,714 --> 00:03:56,468
حسنًا، سأصعد إلى الطابق العلوي
بعد قليل، حسنًا؟
62
00:03:56,472 --> 00:03:58,123
أوه!
63
00:03:58,127 --> 00:04:00,296
شكرًا لك.
64
00:04:00,300 --> 00:04:04,020
من أجل المسيح، بيتي.
لقد أخبرتك عشرات المرات.
65
00:04:04,024 --> 00:04:07,641
- جيشنا يحتاج إلى دعمكم.
- مع كامل احترامي،
66
00:04:07,645 --> 00:04:09,641
تريد تمويل الأسلحة.
67
00:04:09,645 --> 00:04:12,158
أريد التمويل للشعب
من يحملهم.
68
00:04:12,162 --> 00:04:15,779
العقيد! هل تمانع
إذا سرقت زوجتي لثانية واحدة؟
69
00:04:15,783 --> 00:04:17,644
بالطبع.
70
00:04:22,127 --> 00:04:24,158
- أنا أكره الروم!
- أعرف، أعرف،
71
00:04:24,162 --> 00:04:27,020
وأنا أحبك، ولكن الآن،
لا يهمني.
72
00:04:27,024 --> 00:04:29,330
لأن ديان دومونت هنا،
73
00:04:29,334 --> 00:04:31,710
تمتلك ثلاثة مصانع تعبئة،
74
00:04:31,714 --> 00:04:33,610
وأنت على وشك ضربها
مقابل 50 ألف.
75
00:04:37,300 --> 00:04:40,468
إنه ينمو علي بالفعل.
76
00:04:40,472 --> 00:04:43,951
- من هو الذي؟
- اه، لست متأكدا.
77
00:04:43,955 --> 00:04:46,054
لكن عادة،
كلما كانوا أقل أناقة،
78
00:04:46,058 --> 00:04:48,330
- كلما زاد المال الذي يكسبونه.
- جيد.
79
00:04:48,334 --> 00:04:50,714
دعونا نأمل أن يمتلك شركة
الذي يصنع سكوتش.
80
00:05:00,231 --> 00:05:02,054
مجموعة جيدة يا اخي
81
00:05:02,058 --> 00:05:03,744
مسافة جيدة، تايلر؟
82
00:05:03,748 --> 00:05:06,434
سوف يبقيني أتغذى.
83
00:05:06,438 --> 00:05:10,882
لا أعرف لماذا الناس نصيحة
السقاة وليس الاختيار معطف.
84
00:05:10,886 --> 00:05:13,986
ذلك لأن الخاص بك
جرة الطرف فارغة.
85
00:05:13,990 --> 00:05:17,054
أنت بحاجة إلى بعض النقود المبدئية.
86
00:05:17,058 --> 00:05:20,369
هل أنت بخير؟
يبدو أنك نوعا ما في الآونة الأخيرة.
87
00:05:22,645 --> 00:05:24,744
لأول مرة منذ فترة..
88
00:05:24,748 --> 00:05:26,921
نعم. أنا بخير.
89
00:05:31,541 --> 00:05:34,848
هل تعلم، في أوروبا،
لديهم مراحيض خارجية؟
90
00:05:34,852 --> 00:05:36,816
أنا؟ أنا أفضل الطوب.
91
00:05:47,231 --> 00:05:50,196
يو، يو، إيثان، تعال هنا،
أنظر إلى هذا.
92
00:06:38,265 --> 00:06:41,296
قتل بالرصاص في أحد الأزقة.
إنها كلاسيكية.
93
00:06:41,300 --> 00:06:42,917
لا كاميرات ولا شهود..
94
00:06:42,921 --> 00:06:44,779
نعم، ورائحتها سيئة بالفعل.
95
00:06:44,783 --> 00:06:47,744
لم نتعرف على الضحية
بعد. لا يوجد هاتف أو محفظة.
96
00:06:47,748 --> 00:06:49,300
رغم ذلك، لا تزال ترتدي المجوهرات.
97
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
خروج الجرح من خلال الجبهة.
تم إطلاق النار عليه من الخلف.
98
00:06:54,334 --> 00:06:56,227
ربما ليست سرقة،
لكن القاتل أراد أن يفعل ذلك
99
00:06:56,231 --> 00:06:58,606
تبدو وكأنها واحدة.
من وجد الجثة؟
100
00:06:58,610 --> 00:07:00,537
زوجان من الأولاد يعودون إلى المنزل
من البار.
101
00:07:00,541 --> 00:07:02,744
- أغلفة؟
- لا شيء حتى الآن.
102
00:07:02,748 --> 00:07:04,986
حسناً، لقد طهرت جمجمته،
سيكون من الجميل أن تجد ذلك.
103
00:07:04,990 --> 00:07:06,369
نعم.
104
00:07:08,576 --> 00:07:12,503
حسنًا، ليست سرقة..
إنه إعدام.
105
00:07:12,507 --> 00:07:14,503
لا يوجد تنظيم للجسم.
106
00:07:14,507 --> 00:07:16,710
ولكن ربما كان كذلك
العودة إلى المنزل في وقت متأخر،
107
00:07:16,714 --> 00:07:20,641
ربما كانت نوبة ليلية...
الحفلات؟
108
00:07:20,645 --> 00:07:23,986
ربما جاء من خلال الزقاق
كاختصار...
109
00:07:23,990 --> 00:07:28,434
لكن لماذا...
هل أتحدث مع نفسي؟
110
00:07:28,438 --> 00:07:30,537
لم تمطر الليلة الماضية.
111
00:07:30,541 --> 00:07:33,334
وهناك ثقب بحجم الرصاصة
في هذه العلبة.
112
00:07:40,231 --> 00:07:42,365
العثور على ضحية ثانية
113
00:07:42,369 --> 00:07:46,365
يبلغ قياس الرصاصة 927 ملم.
114
00:07:46,369 --> 00:07:50,779
المقذوفات تقول أنها من
مسدس سوفياتي من حقبة الحرب الباردة.
115
00:07:50,783 --> 00:07:52,917
يبدو أنه رئيس وزراء ماكاروف.
116
00:07:52,921 --> 00:07:55,779
إنه الاختيار الغريب
لسلاح القتل.
117
00:07:55,783 --> 00:07:58,986
إنها قديمة، ومن الصعب العثور على الذخيرة.
ماذا عن جون دو لدينا؟
118
00:07:58,990 --> 00:08:01,054
وقت الوفاة تقريباً
الثالثة صباحا
119
00:08:01,058 --> 00:08:03,158
لا المخدرات أو الكحول
في نظامه،
120
00:08:03,162 --> 00:08:05,158
- لم يكن يشرب، كان...
- كان يخدم.
121
00:08:05,162 --> 00:08:08,296
هذا هو تعفن شريط.
إنه مزيج من الحمضيات،
122
00:08:08,300 --> 00:08:11,399
الكحول والملح على الجلد.
123
00:08:11,403 --> 00:08:14,054
حسنًا، أنا سعيد بتواجدي هنا
مهنة تقدر القفازات.
124
00:08:14,058 --> 00:08:16,468
ماذا عن الخاتم
كان يرتدي؟
125
00:08:16,472 --> 00:08:19,537
اه ذهب عيار 14 قيراط
نقش باهت,
126
00:08:19,541 --> 00:08:22,399
يبدو مثل 27/11/96.
127
00:08:22,403 --> 00:08:26,744
الحديث عن الأرقام، يبدو
مثل رقم الخدمة العسكرية؟
128
00:08:26,748 --> 00:08:29,537
بالإضافة إلى ثلاثة أرقام إضافية، 1-5-8.
129
00:08:29,541 --> 00:08:31,399
158.
130
00:08:31,403 --> 00:08:33,296
هذا هو الرقم الدقيق
من الجنود الكنديين
131
00:08:33,300 --> 00:08:35,572
الذين قتلوا في أفغانستان.
132
00:08:35,576 --> 00:08:39,261
إذن، جون دو هو تايلر فريمز.
133
00:08:39,265 --> 00:08:41,434
إنه أصغر من أن يخدم
في أفغانستان.
134
00:08:41,438 --> 00:08:44,434
حسنا، الخدمة العسكرية
الرقم كان لوالده
135
00:08:44,438 --> 00:08:46,606
ستيفن فريمز.
لقد قُتل في أفغانستان
136
00:08:46,610 --> 00:08:47,641
عندما كان تايلر في التاسعة من عمره.
137
00:08:47,645 --> 00:08:49,089
طفل مسكين، هذا صعب.
138
00:08:49,093 --> 00:08:50,399
حسنا، لن يعجبك
الجزء التالي.
139
00:08:50,403 --> 00:08:52,882
توفيت والدة تايلر بسبب السرطان
بعد عامين.
140
00:08:52,886 --> 00:08:54,365
لا أقرباء.
141
00:08:54,369 --> 00:08:56,192
كان يعيش في منزل جماعي
حتى بلغ 18 عامًا.
142
00:08:56,196 --> 00:08:58,468
- سجل جنائي؟
- لا.
143
00:08:58,472 --> 00:09:00,882
اه، تايلر كان صحيًا جدًا.
144
00:09:00,886 --> 00:09:02,917
متبرع بالدم، متطوع
في مطبخ الحساء.
145
00:09:02,921 --> 00:09:04,675
بصرف النظر عن الأخيرة
تذكرة وقوف السيارات,
146
00:09:04,679 --> 00:09:06,261
لقد كان رجلاً ستاندوب.
147
00:09:06,265 --> 00:09:09,192
الذي حدث أن يتجول
الشوارع الساعة الثالثة صباحا
148
00:09:09,196 --> 00:09:10,813
نعتقد أنه كان يعمل
كنادل.
149
00:09:10,817 --> 00:09:12,192
لقد تحققنا من بياناته المصرفية.
150
00:09:12,196 --> 00:09:14,951
حصل على دفعة أسبوعية
من "Hot Toddy Inc."
151
00:09:14,955 --> 00:09:16,468
لا توجد حانات أو نوادي بهذا الاسم،
152
00:09:16,472 --> 00:09:17,848
ولكن سحب مارك
السجل التجاري.
153
00:09:17,852 --> 00:09:20,537
- صالة CC.
- لقد كنت؟
154
00:09:20,541 --> 00:09:22,261
فاتورة بطاقة الائتمان الخاصة بابنتي.
155
00:09:22,265 --> 00:09:23,537
أوه.
156
00:09:23,541 --> 00:09:25,438
حلبة الرقص تلك
لم أستطع التعامل معي!
157
00:09:32,576 --> 00:09:34,882
- تايلر ميت؟ هل أنت متأكد؟
- نعم.
158
00:09:34,886 --> 00:09:36,399
هل كان لديه أي أعداء؟
159
00:09:36,403 --> 00:09:37,848
أي شخص قد
تريد أن تؤذيه؟
160
00:09:37,852 --> 00:09:40,365
لا.
الجميع هنا يحب الرجل.
161
00:09:40,369 --> 00:09:42,537
باستثناء، حسنًا، قبل ليلتين،
162
00:09:42,541 --> 00:09:44,537
دخل في قتال...
مع بعض الرجل.
163
00:09:44,541 --> 00:09:46,227
حسناً، إنه ليس رجلاً ما،
إنه صديق تايلر.
164
00:09:46,231 --> 00:09:48,227
هذا الصديق،
هل تعرف اسمه؟
165
00:09:48,231 --> 00:09:50,020
لا.
إنه رجل عسكري
166
00:09:50,024 --> 00:09:52,365
أطلق عليه اسم الرقيب سكيتش.
إنه هنا طوال الوقت.
167
00:09:52,369 --> 00:09:54,123
- همم.
- ولكن تم طرده.
168
00:09:54,127 --> 00:09:56,572
لم يعد منذ ذلك الحين.
إنه زحف كامل أيضًا.
169
00:09:56,576 --> 00:09:57,848
هو دائما يضربني..
170
00:09:57,852 --> 00:10:00,261
ومع ذلك فإنك ترتدي
سترته.
171
00:10:00,265 --> 00:10:01,575
لا، أنا لست كذلك.
172
00:10:03,852 --> 00:10:05,882
لا يزال لديك
علامة فحص المعطف.
173
00:10:05,886 --> 00:10:08,296
يبدو أنك أفضل في وضع
هذه على من خلعها.
174
00:10:08,300 --> 00:10:10,813
وعلى افتراض أن هذا المكان
يحصل حول,
175
00:10:10,817 --> 00:10:14,020
مم، 150 شخصًا في الليلة...
176
00:10:14,024 --> 00:10:17,158
تم التحقق من هذا،
اه قبل ليلتين
177
00:10:17,162 --> 00:10:20,158
نفس الليلة رسم الرقيب
تم طرده.
178
00:10:20,162 --> 00:10:22,813
أعتقد أنه لم يكن لديه الوقت
لالتقاط سترته.
179
00:10:22,817 --> 00:10:25,296
بخير!
180
00:10:25,300 --> 00:10:26,951
هل يمكنني على الأقل استعادتها
عندما تنتهي؟
181
00:10:26,955 --> 00:10:29,158
لا.
182
00:10:29,162 --> 00:10:31,299
هذا لا ينجح، لا، لا،
يجب أن تكون هذه الليلة.
183
00:10:32,886 --> 00:10:35,537
نعم نعم.
184
00:10:35,541 --> 00:10:37,609
لا، لأنني لم أعد آمنًا بعد الآن!
185
00:10:39,714 --> 00:10:41,507
لا...
186
00:10:43,886 --> 00:10:46,369
من فضلك، لا أستطيع البقاء هنا،
انا بحاجة للمغادرة.
187
00:10:49,403 --> 00:10:51,123
نعم، نعم، لدي المال.
188
00:10:51,127 --> 00:10:52,886
حسنًا، سأكون هناك الليلة.
189
00:10:56,817 --> 00:10:58,468
مم، حسنًا، لا شيء في الجيوب،
190
00:10:58,472 --> 00:11:00,572
لكن السترة حقيقية.
191
00:11:00,576 --> 00:11:03,330
أنماط CADPAT، متعددة التضاريس...
192
00:11:03,334 --> 00:11:05,399
جديد نسبيا.
193
00:11:05,403 --> 00:11:09,089
مما يوحي بأنه كان كذلك
من المحتمل أن لا يزال يخدم.
194
00:11:09,093 --> 00:11:11,779
ارتداء طفيف على الكتف
من حمل البندقية يشير...
195
00:11:11,783 --> 00:11:14,917
السترة تنتمي إلى ويل دولان.
196
00:11:14,921 --> 00:11:17,054
وجدت صورة له
ارتدائه على Instagram الخاص بـ Tyler.
197
00:11:17,058 --> 00:11:19,572
- الغشاش.
- حسب اتصالنا
198
00:11:19,576 --> 00:11:22,365
في CAF، ويل دولان
هو جندي كندي...
199
00:11:22,369 --> 00:11:25,330
اه، طفل رضيع، أو على الأقل
كان حتى الأمس
200
00:11:25,334 --> 00:11:27,779
عندما أطلق سراحه
من القوات المسلحة
201
00:11:27,783 --> 00:11:29,365
بعد فشله في اختبار المخدرات العشوائي.
202
00:11:29,369 --> 00:11:32,123
في اليوم التالي هو وتايلر
حصلت في قتال.
203
00:11:32,127 --> 00:11:35,506
ربما اختبار المخدرات هذا
لم يكن عشوائيا جدا.
204
00:11:38,265 --> 00:11:39,744
من فعل هذا؟
205
00:11:39,748 --> 00:11:41,779
حسنًا، نحن نعتقد أنه أنت.
206
00:11:41,783 --> 00:11:44,020
إذن أنتم رجال شرطة رديئون.
207
00:11:44,024 --> 00:11:46,744
أو أنك قاتل رديء، أنت...
208
00:11:46,748 --> 00:11:48,572
الذهاب إلى مكان ما، ويل؟
209
00:11:48,576 --> 00:11:50,917
قتل رجل في زقاق.
210
00:11:50,921 --> 00:11:52,813
كنت أتوقع أفضل
من رجل عسكري
211
00:11:52,817 --> 00:11:54,434
على الرغم من أنني أعتقد أنك لست كذلك
حقا رجل عسكري
212
00:11:54,438 --> 00:11:56,261
- بعد الآن، هل أنت؟
- أنا لم أقتل تايلر،
213
00:11:56,265 --> 00:11:58,986
- إنه صديقي.
- آه يا صديق!
214
00:11:58,990 --> 00:12:02,054
من أبلغ عنك بالمخدرات
أليس كذلك؟
215
00:12:02,058 --> 00:12:03,917
لأنه رأى ما أرى.
216
00:12:03,921 --> 00:12:07,434
الدم في فتحتي الأنف،
التلاميذ المتوسعة.
217
00:12:07,438 --> 00:12:10,365
أو ربما كان الأمر مجرد...
218
00:12:10,369 --> 00:12:12,126
المخدرات.
219
00:12:13,817 --> 00:12:16,606
لقد أفسدت ظهري في الجولة.
220
00:12:16,610 --> 00:12:18,641
ووصف لي الجيش الحبوب.
221
00:12:18,645 --> 00:12:22,606
لكن الحبوب نفدت
وظهري لا يزال يؤلمني.
222
00:12:22,610 --> 00:12:25,330
في تلك الليلة، اكتشف تايلر الأمر.
223
00:12:25,334 --> 00:12:29,089
قال أنني بحاجة للتنظيف.
224
00:12:29,093 --> 00:12:30,986
لقد اختلفنا،
حاولت قتاله.
225
00:12:30,990 --> 00:12:35,020
لقد كنت عاليًا جدًا،
كان بإمكانه ركل مؤخرتي.
226
00:12:35,024 --> 00:12:39,261
لكنه لم يفعل.
هذا جعلني أكثر غضبا.
227
00:12:39,265 --> 00:12:42,606
وأبلغني في اليوم التالي،
كنت غاضبة.
228
00:12:42,610 --> 00:12:44,675
حتى أدركت أنه كان على حق.
229
00:12:44,679 --> 00:12:46,537
كما تعلمون، أفضل أعتقد
الأشياء هنا
230
00:12:46,541 --> 00:12:49,127
من جميع أنحاء العالم
مع بندقية في يدي.
231
00:12:51,714 --> 00:12:55,434
سأغادر لإعادة التأهيل
في بضع ساعات.
232
00:12:55,438 --> 00:12:59,020
لديهم بركة.
233
00:12:59,024 --> 00:13:02,158
الليلة الماضية، كنت عند أختي.
234
00:13:02,162 --> 00:13:06,641
الرعشة والتعرق
وأتمنى أن أموت.
235
00:13:06,645 --> 00:13:09,123
أنا لم أقتل تايلر.
236
00:13:09,127 --> 00:13:12,951
وما زلت أعتقد
أنتم رجال شرطة رديئون.
237
00:13:12,955 --> 00:13:15,468
على ما يرام.
238
00:13:15,472 --> 00:13:17,296
تمام.
239
00:13:17,300 --> 00:13:20,882
ثم، ويل،
ربما يمكنك مساعدتنا.
240
00:13:20,886 --> 00:13:22,710
هل يمكنك التفكير في أي شخص
من كان يريد
241
00:13:22,714 --> 00:13:25,503
لإلحاق الضرر بتايلر؟
هل قال شيئا؟
242
00:13:25,507 --> 00:13:28,606
بعد معركتنا،
ذهبت إلى تايلر للاعتذار.
243
00:13:28,610 --> 00:13:30,365
لم يكن في المنزل.
244
00:13:30,369 --> 00:13:32,675
ولكن هذا الرجل كان ينتظر هناك،
أبحث عنه.
245
00:13:32,679 --> 00:13:34,779
- انتظر، أي رجل؟
- لحية كثيفة.
246
00:13:34,783 --> 00:13:36,399
ولهجة.
247
00:13:36,403 --> 00:13:38,852
هل تعتقد أنه شرق أوسطي؟
ربما الأفغاني؟
248
00:13:41,196 --> 00:13:43,537
هل تتذكر
أي شيء آخر عنه؟
249
00:13:43,541 --> 00:13:45,227
كان الرجل عصبيا.
250
00:13:45,231 --> 00:13:48,089
أبقى التململ
مع اه، سلسلة المفاتيح له.
251
00:13:48,093 --> 00:13:52,744
كان لديه فرس البحر الأخضر، وهو يبتسم.
252
00:13:52,748 --> 00:13:55,783
لقد أغضبني مدى سعادتي
كان ذلك فرس البحر الصغير.
253
00:14:00,817 --> 00:14:03,744
اخي دخل قبل يومين
نقدا مدفوعة.
254
00:14:03,748 --> 00:14:06,261
- اسمحوا لي أن أخمن، لا يوجد معرف؟
- لقد كان ماكرًا بعض الشيء.
255
00:14:06,265 --> 00:14:09,057
وبالنسبة لفرس البحر،
هذا يقول شيئا.
256
00:14:13,955 --> 00:14:16,955
غادر دون أن يأخذ
لفة الخبز المجانية.
257
00:14:24,921 --> 00:14:27,089
يبدو أن شخص ما حاول
لاقتحام خزانته.
258
00:14:27,093 --> 00:14:28,917
الكثير من الناس سطحيين هنا.
259
00:14:28,921 --> 00:14:31,227
- نعم، كنت أعرف.
- ماذا تقصد؟
260
00:14:31,231 --> 00:14:33,917
يأتي العميل
من أجل لقاء قصير،
261
00:14:33,921 --> 00:14:36,951
مرافقة، ربما علاقة غرامية...
262
00:14:36,955 --> 00:14:39,572
وضع أموالهم في الخزنة.
263
00:14:39,576 --> 00:14:40,713
ثم...
264
00:14:43,645 --> 00:14:45,606
إنه يتعطل.
265
00:14:45,610 --> 00:14:47,192
لا أستطيع الانتظار لذلك
ليتم إصلاحها،
266
00:14:47,196 --> 00:14:49,434
في حالة القبض عليهم وهم يفعلون ذلك
مهما كان ما كانوا يفعلون.
267
00:14:49,438 --> 00:14:52,572
- هم بالتأكيد لا يستطيعون استدعاء رجال الشرطة.
- نعم، صاحب الفندق المحظوظ
268
00:14:52,576 --> 00:14:54,020
يحصل على الاحتفاظ بأي شيء
يتركون وراءهم.
269
00:14:54,024 --> 00:14:55,848
إنها آمنة بوم. لذلك مقاضاة لي.
270
00:14:55,852 --> 00:14:59,468
أوه. يمكننا أن نفعل
أكثر من ذلك بكثير.
271
00:14:59,472 --> 00:15:02,020
تعال.
272
00:15:02,024 --> 00:15:04,403
الرجل بالكاد
كان لديه مائة دولارات.
273
00:15:09,300 --> 00:15:11,024
نعم، هذا هو.
274
00:15:15,852 --> 00:15:19,265
هذا ستيفن فريمز.
والد تايلر.
275
00:15:27,714 --> 00:15:31,744
لذلك استأجر رجل غرفة في فندق
بالمال، يبحث عن تايلر،
276
00:15:31,748 --> 00:15:35,123
ومن ثم يختفي
بعد مقتل الطفل.
277
00:15:35,127 --> 00:15:37,986
- أتمنى أن يكون لديه محام جيد.
- ومن ممتلكاته الوحيدة،
278
00:15:37,990 --> 00:15:40,123
صورة فوتوغرافية له
مع والد تايلر،
279
00:15:40,127 --> 00:15:42,503
الراحل الجندي ستيفن فريمز.
نحن نفكر في هذا
280
00:15:42,507 --> 00:15:44,192
هي أفغانستان،
يبدون مثل الأصدقاء.
281
00:15:44,196 --> 00:15:47,158
- ثم ربما سارت الأمور جنوبا.
- لذلك نحن بحاجة للتحدث معه.
282
00:15:47,162 --> 00:15:48,917
علينا أن نجده أولاً
وسيكون ذلك
283
00:15:48,921 --> 00:15:50,813
الجحيم أسهل بكثير
إذا كان لدينا بعض الهوية.
284
00:15:50,817 --> 00:15:53,123
ونحن لا نستطيع بالضبط
اسأل ستيفن فريمز.
285
00:15:53,127 --> 00:15:55,675
ولكن يمكننا أن نسأل أصدقائه.
286
00:15:55,679 --> 00:15:57,710
ابدأ على اليسار.
287
00:15:57,714 --> 00:15:59,675
المرأة على اليمين
هي بيتي ريد,
288
00:15:59,679 --> 00:16:01,054
وزير شؤون المحاربين القدامى،
289
00:16:01,058 --> 00:16:04,123
وهي لن تفعل ذلك
نقدر الصحافة.
290
00:16:04,127 --> 00:16:07,675
نود أن نبدأ من اليمين.
291
00:16:07,679 --> 00:16:09,986
تعيش بيتي ريد
في شارع ميلبانك.
292
00:16:09,990 --> 00:16:11,744
وهذا هو نفس الشارع
حصل تايلر على تذكرة وقوف السيارات
293
00:16:11,748 --> 00:16:13,192
في اليوم السابق لوفاته.
294
00:16:13,196 --> 00:16:15,437
ثم أتمنى أن يكون لديك
محام جيد.
295
00:16:18,300 --> 00:16:21,158
أوه، تايلر يبدو
تماما مثل والده.
296
00:16:21,162 --> 00:16:24,986
- أنت وستيفن كنتم أصدقاء؟
- نعم.
297
00:16:24,990 --> 00:16:26,813
لكنني لم أعرف ابنه قط.
298
00:16:26,817 --> 00:16:29,123
أنت لم تتعرف عليه
في جمع التبرعات الخاصة بك؟
299
00:16:29,127 --> 00:16:31,848
تذكرة وقوف السيارات تضع تايلر
في شارعك في ذلك اليوم.
300
00:16:31,852 --> 00:16:36,813
كنا نظن ربما
لقد جاء ليقول مرحبا.
301
00:16:36,817 --> 00:16:38,848
لا يمكنك أن تعرف
أي شخص في حملة جمع التبرعات.
302
00:16:38,852 --> 00:16:41,882
أنت مجاملة لهم حتى
يفتحون محافظهم.
303
00:16:41,886 --> 00:16:45,054
حسنًا، لم يكن لدى تايلر الكثير
في بلده، فلماذا كان هناك؟
304
00:16:45,058 --> 00:16:47,158
نفس سبب وجودك هنا
305
00:16:47,162 --> 00:16:49,537
للسؤال عن الرجل
والده يجلس معه
306
00:16:49,541 --> 00:16:52,261
أفغانستان...
307
00:16:52,265 --> 00:16:54,744
أيها المحققون، أنا...
308
00:16:54,748 --> 00:16:57,572
لكان قد حصل لك شيئا
لو كنت أعرف أوامرك.
309
00:16:57,576 --> 00:16:59,092
إسبرسو مزدوج، للمرة القادمة.
310
00:17:00,714 --> 00:17:01,779
اه، لقد اتخذنا بالفعل التدابير
311
00:17:01,783 --> 00:17:04,537
لزيادة أمان بيتي،
لكن...
312
00:17:04,541 --> 00:17:06,434
تعاون الشرطة
سوف تقطع شوطا طويلا.
313
00:17:06,438 --> 00:17:08,606
إذن أنت تعرف الرجل
في تلك الصورة.
314
00:17:08,610 --> 00:17:12,848
- وتعتقد أنه خطير؟
- اسمه نذير خان.
315
00:17:12,852 --> 00:17:15,537
وكان مترجماً مدنياً
عملت مع
316
00:17:15,541 --> 00:17:17,434
خلال جولتي في أفغانستان.
317
00:17:17,438 --> 00:17:20,852
لقد تم تكليفنا أنا وستيفن بذلك
تبادل المعلومات مع نذير.
318
00:17:24,369 --> 00:17:27,192
أصبحنا أصدقاء. أم...
319
00:17:27,196 --> 00:17:28,537
لا بأس.
320
00:17:28,541 --> 00:17:30,020
ذات يوم ذهبنا للقاء
مع نذير
321
00:17:30,024 --> 00:17:31,744
وكان هناك شيء خارج.
322
00:17:31,748 --> 00:17:34,158
الشيء التالي الذي أعرفه،
يبدأ بإطلاق النار علينا.
323
00:17:34,162 --> 00:17:37,365
أنا-لقد تعاملت مع نذير. نزع سلاحه.
324
00:17:37,369 --> 00:17:39,713
لكنه هرب.
325
00:17:42,748 --> 00:17:47,744
وبقيت مع ستيفن
كما نزف.
326
00:17:47,748 --> 00:17:49,227
شاهدت صديقي يموت
واعطوني
327
00:17:49,231 --> 00:17:52,537
وسام الشجاعة لذلك.
328
00:17:52,541 --> 00:17:54,951
لقد كان خائناً،
العمل لصالح طالبان، لذلك،
329
00:17:54,955 --> 00:17:57,503
نعم، أنا أعرف نذير خان.
330
00:17:57,507 --> 00:17:59,196
إنه الرجل
الذي قتل والد تايلر.
331
00:18:19,576 --> 00:18:21,675
حسنا، بيتي كانت على حق.
332
00:18:21,679 --> 00:18:25,330
نذير من طالبان ومطلوب
مقتل ستيفن فريمز.
333
00:18:25,334 --> 00:18:27,468
سلاح الجريمة هو رئيس الوزراء ماكاروف.
334
00:18:27,472 --> 00:18:29,399
تم تخزين طالبان
بالأسلحة السوفيتية
335
00:18:29,403 --> 00:18:30,848
من حرب الثمانينات.
336
00:18:30,852 --> 00:18:32,641
لماذا يلاحق ابنه
بعد 18 سنة؟
337
00:18:32,645 --> 00:18:34,468
إنه إرهابي،
كيف وصل إلى البلاد؟
338
00:18:34,472 --> 00:18:36,399
سؤال جيد.
339
00:18:36,403 --> 00:18:39,227
الصورة الاخيرة لنذير
منذ 18 عامًا.
340
00:18:39,231 --> 00:18:41,123
من الصعب اللحاق
مع التعرف على الوجه.
341
00:18:41,127 --> 00:18:43,641
للآخرين. ليس بالنسبة لي.
342
00:18:43,645 --> 00:18:45,162
همم.
343
00:18:49,093 --> 00:18:50,986
سيظل اسمه
على قائمة حظر الطيران.
344
00:18:50,990 --> 00:18:54,779
ولهذا السبب استخدم
جواز سفر مسروق.
345
00:18:54,783 --> 00:18:57,848
أعتقد أن هذا ربما حصل
له من خلال أمن المطار،
346
00:18:57,852 --> 00:19:01,020
ولكن كيف تسلل؟
عن طريق الجمارك؟
347
00:19:01,024 --> 00:19:03,158
أنا لا أتذكر حتى الرجل.
348
00:19:03,162 --> 00:19:04,503
حسنا، لقد سمحت له
داخل البلاد.
349
00:19:04,507 --> 00:19:06,675
أرى الآلاف من الناس
مثله كل يوم.
350
00:19:06,679 --> 00:19:09,089
الإرهابيين؟
351
00:19:09,093 --> 00:19:10,848
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
352
00:19:10,852 --> 00:19:13,537
- اه، يجب أن أعود إلى العمل...
- اجلس.
353
00:19:13,541 --> 00:19:15,537
ليس هناك المزيد من العمل.
354
00:19:15,541 --> 00:19:17,710
سوف يتم محاسبتك
مع مؤامرة لارتكاب
355
00:19:17,714 --> 00:19:19,399
قانون إرهابي.
خرق الثقة.
356
00:19:19,403 --> 00:19:21,503
يمكنك حتى أن تعتبر
كمتآمر
357
00:19:21,507 --> 00:19:23,951
- بتهمة القتل العمد.
- القتل؟
358
00:19:23,955 --> 00:19:26,468
الرجل الذي أنت
السماح بدخول هذا البلد،
359
00:19:26,472 --> 00:19:29,365
إنه مطلوب بتهمة القتل
جندي كندي.
360
00:19:29,369 --> 00:19:30,986
هل ترى هؤلاء العملاء هنا؟
361
00:19:30,990 --> 00:19:34,330
إنهم من جهاز مكافحة الإرهاب.
أعطونا خمس دقائق.
362
00:19:34,334 --> 00:19:38,020
- وهذا يترك لنا واحدا.
- حسنًا، هذا كله خطأ.
363
00:19:38,024 --> 00:19:40,020
هؤلاء الرجال على وشك
لكي أضعك في الأصفاد
364
00:19:40,024 --> 00:19:42,158
وبمجرد أن يحدث ذلك،
لا يمكننا مساعدتك بعد الآن،
365
00:19:42,162 --> 00:19:45,714
ساندي، نحتاج منك أن تخبرنا
ما تعرفه الآن.
366
00:19:47,921 --> 00:19:49,710
هذا الرجل...
367
00:19:49,714 --> 00:19:51,675
اقترب مني هذا الرجل
بعد العمل.
368
00:19:51,679 --> 00:19:54,710
عرضت علي 10 آلاف...
369
00:19:54,714 --> 00:19:56,882
للسماح لابن عمه
داخل البلاد.
370
00:19:56,886 --> 00:19:59,192
لم أكن أعرف ذلك الرجل
كان إرهابيا.
371
00:19:59,196 --> 00:20:00,606
ماذا تعرف
عن نذير خان؟
372
00:20:00,610 --> 00:20:03,675
لا شئ. لم أسمع عنه قط!
373
00:20:03,679 --> 00:20:05,537
كل ما حصلت عليه هو اسم
على جواز السفر.
374
00:20:05,541 --> 00:20:07,330
والرجل الذي اقترب منك؟
375
00:20:07,334 --> 00:20:09,986
أنا...
376
00:20:09,990 --> 00:20:11,986
لدي رقمه!
377
00:20:11,990 --> 00:20:13,503
شكرًا لك.
378
00:20:13,507 --> 00:20:16,023
وبارك الله في قدامى محاربينا.
379
00:20:28,162 --> 00:20:29,710
شرطة!
380
00:20:29,714 --> 00:20:33,506
لدينا مذكرة!
انبطح على الأرض!
381
00:20:34,852 --> 00:20:36,782
نذير خان،
أنت قادم معنا.
382
00:20:37,886 --> 00:20:40,848
سوف نتناول هذا مرة أخرى.
383
00:20:40,852 --> 00:20:43,986
تايلر فريمز.
لقد قتلت والده ستيفن،
384
00:20:43,990 --> 00:20:46,365
مرة أخرى في أفغانستان،
ثم أتيت إلى كندا
385
00:20:46,369 --> 00:20:49,054
بعد 18 عاما
لتعقب ابنه
386
00:20:49,058 --> 00:20:50,472
لماذا؟
387
00:20:55,748 --> 00:20:59,710
هل كانت بيتي ريد هدفك التالي؟
388
00:20:59,714 --> 00:21:01,330
هل كانت؟
389
00:21:01,334 --> 00:21:03,089
نحن بحاجة إلى تسليمه.
390
00:21:03,093 --> 00:21:04,813
فإذا سلمناه
تصبح القضية باردة.
391
00:21:04,817 --> 00:21:06,296
وإذا لم نفعل ذلك، سيقول CSIS
392
00:21:06,300 --> 00:21:07,744
التي نؤويها
ارهابي.
393
00:21:07,748 --> 00:21:10,123
نحن في خطر
قريبة من غير قانونية.
394
00:21:10,127 --> 00:21:11,434
أنا لا أفعل غير قانوني.
395
00:21:11,438 --> 00:21:13,537
- سوف يتحدث.
- لن يتحدث.
396
00:21:13,541 --> 00:21:15,227
مم-هممم.
397
00:21:15,231 --> 00:21:17,402
دارسي، حان الوقت.
398
00:21:21,921 --> 00:21:24,606
انتظر...
399
00:21:24,610 --> 00:21:26,296
إنه يصلي.
400
00:21:26,300 --> 00:21:28,917
نذير ليس في طالبان.
401
00:21:28,921 --> 00:21:30,710
يصلي المسلمون السنة
وأيديهم متقاطعة،
402
00:21:30,714 --> 00:21:32,537
ليس إلى جانبهم.
403
00:21:32,541 --> 00:21:36,399
مما يعني أن نذير
ليس سنياً، بل شيعياً.
404
00:21:36,403 --> 00:21:38,399
لكن طالبان
النظر إلى الشيعة على أنهم مهرطقين،
405
00:21:38,403 --> 00:21:40,606
ولن يسمحوا له بالانضمام أبدًا،
إنهم يفضلون قتله.
406
00:21:40,610 --> 00:21:43,917
- فلماذا لا يتحدث معنا؟
- لأنه خائف.
407
00:21:43,921 --> 00:21:46,468
ربما.
أو ربما هو يقدم عرضًا.
408
00:21:46,472 --> 00:21:49,572
أنت بحاجة إلى المزيد، فلن تذهب
للحصول عليه منه.
409
00:21:49,576 --> 00:21:51,710
حسنًا، أين
مسلم شيعي يحصل على فرشاة أسنان
410
00:21:51,714 --> 00:21:53,986
- مع الصليب عليه؟
- ربما مجانا،
411
00:21:53,990 --> 00:21:56,365
يعطون هؤلاء في كل وقت
في الملاجئ ومطابخ الحساء...
412
00:21:56,369 --> 00:21:59,882
مطابخ الحساء. تايلر
تطوعت في مطبخ الحساء.
413
00:21:59,886 --> 00:22:01,917
ربما هناك بعض...
414
00:22:01,921 --> 00:22:05,885
الدوائر التلفزيونية المغلقة أو شاهد عيان
التي يمكن أن تضعهم معا؟
415
00:22:08,576 --> 00:22:11,399
نعم، أتذكره.
416
00:22:11,403 --> 00:22:13,848
وكان هنا في نفس اليوم
كان تايلر.
417
00:22:13,852 --> 00:22:17,296
- هل تحدثت معه؟
- لا، ولكن تايلر فعل.
418
00:22:17,300 --> 00:22:20,020
ذهب
وأكلت مع الرجل.
419
00:22:20,024 --> 00:22:22,779
كان تايلر حبيبًا حقيقيًا.
حتى عندما كنت طفلا.
420
00:22:22,783 --> 00:22:25,261
كان يأتي ويتطوع
مع والديه.
421
00:22:25,265 --> 00:22:27,434
واصلوا الحضور بعد رحيلهم..
422
00:22:27,438 --> 00:22:29,296
هل تعلم
عن ماذا تحدثوا؟
423
00:22:29,300 --> 00:22:31,261
- لا.
- تينا، من فضلك.
424
00:22:31,265 --> 00:22:33,196
هل هناك أي شيء آخر
هل تتذكر؟
425
00:22:36,438 --> 00:22:40,192
رأيته يعطي تايلر خاتمًا ذهبيًا.
426
00:22:40,196 --> 00:22:43,503
نعم، كان غريبا.
لكن ما كان أغرب من ذلك هو...
427
00:22:43,507 --> 00:22:45,882
بدأ تايلر في البكاء.
428
00:22:45,886 --> 00:22:49,503
لقد رأيت متطوعين آخرين يبكون،
ولكن أبدا تايلر.
429
00:22:49,507 --> 00:22:51,882
وقد مر بها.
430
00:22:51,886 --> 00:22:56,192
لقد كنت قلقة عليه، لكنه
غادرت قبل أن أتمكن من قول وداعا.
431
00:22:56,196 --> 00:22:58,365
وكانت تلك المرة الأخيرة
رأيته.
432
00:22:58,369 --> 00:23:01,537
لقد طرت عبر العالم
لتعقب تايلر؟
433
00:23:01,541 --> 00:23:03,606
وعندما فعلت أخيرًا،
434
00:23:03,610 --> 00:23:07,227
أعطيته والده
خاتم الزواج.
435
00:23:07,231 --> 00:23:11,572
إنه محفور بالتاريخ
تزوج والدة تايلر.
436
00:23:11,576 --> 00:23:13,951
ارتدى ستيفن الخاتم
أثناء وجوده في أفغانستان،
437
00:23:13,955 --> 00:23:15,917
مما يعني أنه على الأرجح
كان عليه عند وفاته.
438
00:23:15,921 --> 00:23:18,020
الآن، فمن المنطقي
أن الإرهابي
439
00:23:18,024 --> 00:23:19,537
سوف يسرق المجوهرات.
440
00:23:19,541 --> 00:23:22,779
ولكن كان لديك هذا الخاتم عليك
لمدة 18 عاما.
441
00:23:22,783 --> 00:23:26,882
لقد عبرت سبع مناطق زمنية
لإعادته إلى ابن ستيفن.
442
00:23:26,886 --> 00:23:29,227
- لماذا يفعل الإرهابي ذلك؟
- لن يفعلوا،
443
00:23:29,231 --> 00:23:32,882
لأنك لست إرهابيا.
444
00:23:32,886 --> 00:23:35,710
CSIS في مكتبك.
445
00:23:35,714 --> 00:23:38,089
انظر، أنا-لا أعتقد
أنك سرقت هذا الخاتم.
446
00:23:38,093 --> 00:23:40,848
أظهر لهم كيفية العمل
آلة النسخ.
447
00:23:40,852 --> 00:23:43,399
أعتقد أن ستيفن أعطاها لك
كما كان يموت.
448
00:23:43,403 --> 00:23:45,744
مما يعني أن بيتي ريد
يكذب بشأن ما حدث.
449
00:23:45,748 --> 00:23:47,882
ولهذا السبب لن تتحدث.
450
00:23:47,886 --> 00:23:51,675
لأنها قوية، وأنت
لا تثق بنا، فهمت.
451
00:23:51,679 --> 00:23:54,813
لكن نذير؟
سوف تضطر إلى ذلك.
452
00:23:54,817 --> 00:23:57,852
من أجل ستيفن
ولابنه.
453
00:24:00,127 --> 00:24:02,158
لو سمحت؟
454
00:24:02,162 --> 00:24:04,365
نحن نستمع.
455
00:24:04,369 --> 00:24:06,886
فقط...أخبرنا بما حدث.
456
00:24:09,679 --> 00:24:12,123
ينظر. في أي ثانية الآن،
العملاء الفيدراليين
457
00:24:12,127 --> 00:24:13,468
ذاهبون
لتنفجر من خلال هذا الباب
458
00:24:13,472 --> 00:24:15,123
ويأخذك بعيدا
والله أعلم إلى أين.
459
00:24:15,127 --> 00:24:16,468
يمكننا مساعدتك.
460
00:24:16,472 --> 00:24:19,020
إذا كان لديك أي شيء
بقي أن أقول يا نذير
461
00:24:19,024 --> 00:24:21,300
الآن هي فرصتك الأخيرة
ليقول ذلك.
462
00:24:33,955 --> 00:24:37,227
لقد بدأت بالمساعدة
الجيش الكندي
463
00:24:37,231 --> 00:24:41,261
في أفغانستان كمترجم.
464
00:24:41,265 --> 00:24:44,744
اعتقدت أنني كنت كذلك
إحداث فرق،
465
00:24:44,748 --> 00:24:48,813
إحداث التغيير في بلدي.
466
00:24:48,817 --> 00:24:52,779
ستيفن وبيتي,
لم يكونوا مجرد...
467
00:24:52,783 --> 00:24:55,848
الأشخاص الذين عملت معهم.
468
00:24:55,852 --> 00:24:58,365
لقد كانوا أصدقائي.
469
00:24:58,369 --> 00:25:01,054
ذات يوم التقينا في المستودع
لتبادل المعلومات،
470
00:25:01,058 --> 00:25:05,192
كما هو الحال دائما، ولكن هذه المرة،
سمعنا طلقات نارية.
471
00:25:05,196 --> 00:25:08,710
خرج ستيفن ليتفقد الأمر
بقيت بيتي لتبقيني آمنًا.
472
00:25:08,714 --> 00:25:11,886
لقد كانا مجرد طفلين،
العبث.
473
00:25:13,990 --> 00:25:17,747
كان ستيفن قادمًا
ليعود ليخبرنا ولكن..
474
00:25:20,645 --> 00:25:22,572
ولكن ماذا؟
475
00:25:22,576 --> 00:25:26,641
انقطع راديو بيتي.
476
00:25:26,645 --> 00:25:30,468
لقد فاتتها كل شيء واضح.
477
00:25:30,472 --> 00:25:33,365
أطلقت النار على ستيفن كما هو
مشى من خلال الباب.
478
00:25:33,369 --> 00:25:35,917
حاولت المساعدة والتوقف
النزيف،
479
00:25:35,921 --> 00:25:40,020
بكت بين ذراعي
عندما لم تنجح.
480
00:25:40,024 --> 00:25:43,675
لقد أرسلتني إلى المنزل.
أخبرني أن الأمر خطير للغاية
481
00:25:43,679 --> 00:25:45,989
من أجل سترتي لكي أبقى،
لذلك غادرت.
482
00:25:47,921 --> 00:25:51,468
وبعد ذلك قامت بتأطيري
لوفاة صديقي.
483
00:25:51,472 --> 00:25:53,675
إذا كان هذا كله صحيحا،
لماذا انتظرت
484
00:25:53,679 --> 00:25:55,123
18 سنة للمضي قدما؟
485
00:25:55,127 --> 00:25:57,813
لقد هربت من أفغانستان!
486
00:25:57,817 --> 00:26:00,261
من خلال الجبال،
إلى إيران، ثم تركيا.
487
00:26:00,265 --> 00:26:03,399
اضطررت إلى ترك عائلتي ورائي!
488
00:26:03,403 --> 00:26:05,572
لم أستطع رؤية ابني.
489
00:26:05,576 --> 00:26:09,054
أو أمسك بيد زوجتي
حتى بعد مرضها.
490
00:26:09,058 --> 00:26:12,261
ابني الآن أب.
491
00:26:12,265 --> 00:26:16,434
لديه فتاة صغيرة جميلة.
اسمها بهار.
492
00:26:16,438 --> 00:26:18,610
سمي على اسم والدته الراحلة.
493
00:26:20,610 --> 00:26:23,020
وأنا لا أستطيع أن أمسك يدها أيضاً.
494
00:26:23,024 --> 00:26:25,572
إنه في المنتصف
من الإدلاء ببيان...
495
00:26:25,576 --> 00:26:28,606
- جئت إلى هنا لتبرئة اسمي!
-دعه يكمل...
496
00:26:28,610 --> 00:26:31,365
كان تايلر هو الوحيد الذي يستطيع ذلك
صدقوني، وقد فعل!
497
00:26:31,369 --> 00:26:34,054
أردت أن أجمع الأدلة،
تمر عبر القنوات المناسبة..
498
00:26:34,058 --> 00:26:35,606
- انتظر من فضلك!
- ولكن تايلر كان غاضبا جدا،
499
00:26:35,610 --> 00:26:38,054
ذهب مباشرة إلى بيتي،
وأعطاها الاختيار..
500
00:26:38,058 --> 00:26:39,296
نذير، أي خيار؟
501
00:26:39,300 --> 00:26:40,710
حان الوقت للإجابة
للقتل
502
00:26:40,714 --> 00:26:42,744
- للجندي ستيفن فريمز.
- نذير، أي خيار؟
503
00:26:42,748 --> 00:26:45,990
قل الحقيقة، وإلا فإنه سيفعل.
والآن مات!
504
00:26:59,265 --> 00:27:00,917
رجل بريء في الحجز.
505
00:27:00,921 --> 00:27:02,779
انه ليس بريئا
ما لم يتمكن من إثبات ذلك
506
00:27:02,783 --> 00:27:06,089
أنه يقول الحقيقة.
لكن...
507
00:27:06,093 --> 00:27:07,848
دعونا نأخذها في نزهة على الأقدام.
508
00:27:07,852 --> 00:27:10,434
بيتي ريد بالصدفة
أطلق النار على ستيفن فريمز
509
00:27:10,438 --> 00:27:12,089
ومن ثم غطاه، لماذا؟
510
00:27:12,093 --> 00:27:13,882
أنت لا تذهب إلى السجن
للنيران الصديقة.
511
00:27:13,886 --> 00:27:15,710
لا، بل جندي
من يقتل نفسه
512
00:27:15,714 --> 00:27:18,089
حتى عن طريق الصدفة لا يصبح
وزيرا اتحاديا.
513
00:27:18,093 --> 00:27:20,710
- كان بيتي الطموح.
- ربما، ولكن نظريتك
514
00:27:20,714 --> 00:27:23,020
لا يزال يعتمد على الكلمة
من الإرهابي المشتبه به.
515
00:27:23,024 --> 00:27:26,192
انتظر، هناك شيء ما
في الاستشارة الإعلامية لبيتي...
516
00:27:26,196 --> 00:27:28,330
مباشرة بعد لقاء تايلر،
لقد حددت موعدًا لعقد مؤتمر صحفي
517
00:27:28,334 --> 00:27:30,399
لليوم التالي،
ومن ثم ألغت ذلك،
518
00:27:30,403 --> 00:27:32,054
بعد ساعات من مقتله
519
00:27:32,058 --> 00:27:35,158
يدخل تايلر
بيتي لجمع التبرعات في الفناء الخلفي,
520
00:27:35,162 --> 00:27:38,158
يعطيها إنذارا.
تعال نظيفًا أو سيفعل.
521
00:27:38,162 --> 00:27:39,710
بيتي تلين والكتب
مؤتمر صحفي
522
00:27:39,714 --> 00:27:41,779
- لإظهار أنها تعني العمل.
- لكنها ستعرف
523
00:27:41,783 --> 00:27:42,986
هذا إذا خرج
سيتم اتهامها
524
00:27:42,990 --> 00:27:45,192
مع عرقلة العدالة.
لذا...
525
00:27:45,196 --> 00:27:46,503
انها لن تفعل ذلك فقط
تفقد حياتها المهنية،
526
00:27:46,507 --> 00:27:47,503
قد تذهب إلى السجن.
527
00:27:47,507 --> 00:27:49,158
فقتلت تايلر..
528
00:27:49,162 --> 00:27:52,882
ثم يكتسح كل شيء
تحت السجادة.
529
00:27:52,886 --> 00:27:54,744
مم، اذهب خلفها.
530
00:27:54,748 --> 00:27:58,986
سأحاول وشيء
لدعم قصة نذير.
531
00:27:58,990 --> 00:28:02,675
لماذا يجب علينا دائما أن نلاحق
الأغنياء والأقوياء؟
532
00:28:02,679 --> 00:28:06,261
أخبرهم أن يتوقفوا عن قتل الناس.
533
00:28:06,265 --> 00:28:08,123
حسنا، هذا المؤتمر الصحفي
كان للمتابعة
534
00:28:08,127 --> 00:28:09,951
بشأن قانون إعادة إدماج المحاربين القدامى،
535
00:28:09,955 --> 00:28:11,951
وهو على ما يبدو
أقل أهمية
536
00:28:11,955 --> 00:28:13,951
من مباراة الهوكي،
لذلك قمنا بتأجيله لمدة أسبوع.
537
00:28:13,955 --> 00:28:15,779
يبدو الأمر غريبًا.
حجز مؤتمر صحفي ،
538
00:28:15,783 --> 00:28:17,158
إلغاؤه في اليوم التالي.
539
00:28:17,162 --> 00:28:19,399
في السياسة،
إنها عمليا كليشيهات.
540
00:28:19,403 --> 00:28:21,296
وكذلك الكذب.
541
00:28:21,300 --> 00:28:23,744
لقد أخبرتنا أن (تايلر) جاء إليك
للحصول على معلومات عن نذير،
542
00:28:23,748 --> 00:28:26,054
ولكن هذا ليس صحيحا. هل هو كذلك؟
543
00:28:26,058 --> 00:28:29,365
مشى تايلر إلى الفناء الخلفي الخاص بك
لمواجهتك.
544
00:28:29,369 --> 00:28:30,779
كنت واحدا
الذي أطلق النار على والده
545
00:28:30,783 --> 00:28:34,089
- منذ 18 عامًا وكان يعرف ذلك.
- لا، هذا ليس صحيحا.
546
00:28:34,093 --> 00:28:36,779
أعني، نعم،
جاء تايلر لمواجهتي.
547
00:28:36,783 --> 00:28:38,572
قال أنني مسؤول
لوفاة ستيفن،
548
00:28:38,576 --> 00:28:41,020
لكني شرحت له
تلك رواية نذير للأحداث
549
00:28:41,024 --> 00:28:43,606
كان كاذبا، وتايلر
قال إنه صدقني.
550
00:28:43,610 --> 00:28:47,882
- هذه آخر مرة رأيته.
- إذن لماذا تكذب علينا؟
551
00:28:47,886 --> 00:28:49,744
إذا تعلمت معارضتي
حول هذه القصة،
552
00:28:49,748 --> 00:28:52,675
مهما كانت سخيفة،
لا يزال بإمكانه اللعب.
553
00:28:52,679 --> 00:28:53,951
اعتقدت أنه كان غير مهم،
554
00:28:53,955 --> 00:28:57,399
لكنني كنت مخطئا،
لأنك هنا.
555
00:28:57,403 --> 00:28:58,951
أنا آسف.
556
00:28:58,955 --> 00:29:00,951
إنها لقطة جميلة.
557
00:29:00,955 --> 00:29:03,848
إنه وطني للغاية،
بصرف النظر عن البندقية.
558
00:29:03,852 --> 00:29:06,330
- البنادق يمكن أن تكون وطنية.
- قصدت حرفيا.
559
00:29:06,334 --> 00:29:10,813
البندقية في الحافظة الخاصة بك
ليست قضية الكندية.
560
00:29:10,817 --> 00:29:13,537
إنه أمر شائع جدًا بالنسبة للجنود
لأخذ أسلحة العدو
561
00:29:13,541 --> 00:29:14,848
كتذكارات، أليس كذلك؟
562
00:29:14,852 --> 00:29:17,986
في بعض الأحيان حتى
خذهم إلى المنزل.
563
00:29:17,990 --> 00:29:22,813
هذا هو رئيس الوزراء ماكاروف.
564
00:29:22,817 --> 00:29:24,641
انها نفس البندقية
الذي قتل تايلر.
565
00:29:24,645 --> 00:29:26,744
أنا لم أرى هذا السلاح
منذ أن غادرت أفغانستان.
566
00:29:26,748 --> 00:29:28,882
أعتقد أنك رأيت ذلك
قبل ثلاث ليال.
567
00:29:28,886 --> 00:29:31,537
السيدة ريد.
568
00:29:31,541 --> 00:29:34,158
أين كنت
في وقت وفاة تايلر؟
569
00:29:34,162 --> 00:29:37,261
في تلك الليلة،
استيقظت ابنتي وهي تبكي.
570
00:29:37,265 --> 00:29:38,813
ذهبت إلى غرفتها
لتهدئتها
571
00:29:38,817 --> 00:29:40,261
ونامت في سريرها.
572
00:29:40,265 --> 00:29:41,848
طفل نائم في الخامسة من عمره.
مريح.
573
00:29:41,852 --> 00:29:43,296
في الواقع، هو كذلك.
574
00:29:43,300 --> 00:29:44,848
لا يزال لدينا كاميرا طفل
في غرفتها،
575
00:29:44,852 --> 00:29:48,813
أستطيع أن تظهر لك اللقطات.
576
00:29:48,817 --> 00:29:51,192
جهاز مراقبة طفل ابنتي
كانت علبة على سلسلة.
577
00:29:51,196 --> 00:29:52,813
الشيء الجيد أنك لم تكن أبدا
متهم بالقتل.
578
00:29:52,817 --> 00:29:55,158
روان على وشك أن تبلغ 12 عامًا،
579
00:29:55,162 --> 00:29:56,813
لقد اتهمتني بما هو أسوأ.
580
00:29:56,817 --> 00:29:58,434
باستثناء ثلاث دقائق،
581
00:29:58,438 --> 00:30:00,537
قضت بيتي ريد كامل
الليل بجانب ابنتها.
582
00:30:00,541 --> 00:30:02,779
- إنها عذر.
- إذن أنت تصدقها؟
583
00:30:02,783 --> 00:30:04,848
ليس لثانية واحدة.
584
00:30:04,852 --> 00:30:06,744
لكن إذا استأجرت قاتلاً محترفاً،
لم يكونوا ليستخدموا بندقيتها،
585
00:30:06,748 --> 00:30:08,296
لقد وجدوا
شيء مختلف.
586
00:30:08,300 --> 00:30:09,744
شيء لا يمكن تعقبه.
587
00:30:09,748 --> 00:30:12,813
مما يعني أنها أعطتها
لشخص تعرفه.
588
00:30:12,817 --> 00:30:14,951
بخلاف كونه
زوج بيتي الشغوف،
589
00:30:14,955 --> 00:30:16,882
ماذا نعرف عنه
لاندون ريد؟
590
00:30:16,886 --> 00:30:20,675
لاندون ريد، اه...
591
00:30:20,679 --> 00:30:23,710
محامي العمل السابق
كانت لها طموحات سياسية
592
00:30:23,714 --> 00:30:25,813
ترشح للمنصب أربع مرات،
لم يفز قط.
593
00:30:25,817 --> 00:30:28,054
اه، ثم التقى بيتي،
594
00:30:28,058 --> 00:30:29,641
دخلت السياسة
بعد فترة وجيزة،
595
00:30:29,645 --> 00:30:31,951
لقد تدخل ليكون
مدير حملتها،
596
00:30:31,955 --> 00:30:33,917
ساعدها على الفوز
انتخابها الأول.
597
00:30:33,921 --> 00:30:36,330
الجميع يحب بطل الحرب.
598
00:30:36,334 --> 00:30:38,537
الآن هو رئيس أركانها.
599
00:30:38,541 --> 00:30:41,537
تحضر قهوتها، وغداءها،
التنظيف الجاف لها.
600
00:30:41,541 --> 00:30:45,024
- يعتني بها في كل احتياجاتها.
- وبيتي احتاجت لرحيل تايلر.
601
00:30:53,679 --> 00:30:55,951
حسنًا، لقد قمت بالتمرين
خطابك.
602
00:30:55,955 --> 00:31:00,227
لقد تخلصت من أي مخفف
أو لغة مؤهلة..
603
00:31:00,231 --> 00:31:01,679
مهلا...
604
00:31:05,058 --> 00:31:07,606
مهلا، ماذا يحدث؟
605
00:31:07,610 --> 00:31:10,054
نذير محتجز فيدراليًا.
606
00:31:10,058 --> 00:31:14,572
لهذا السبب أنت مستاء؟
بيتي، هذا شيء جيد!
607
00:31:14,576 --> 00:31:18,261
وهذا ما يجب أن يحدث.
608
00:31:18,265 --> 00:31:19,714
يا.
609
00:31:22,748 --> 00:31:28,123
لقد عملنا على هذا
فاتورة المحاربين القدامى لمدة عامين.
610
00:31:28,127 --> 00:31:29,779
وسوف تمضي قدما،
611
00:31:29,783 --> 00:31:33,641
وأنت ذاهب للمساعدة
الآلاف من الناس.
612
00:31:33,645 --> 00:31:37,192
هذا الشيء الذي تشعر به،
سوف تختفي.
613
00:31:37,196 --> 00:31:41,679
لقد حصلت عليك.
على ما يرام؟ لقد حصلت على ظهرك.
614
00:31:51,058 --> 00:31:53,227
لا يوجد طلب القهوة هذه المرة؟
615
00:31:53,231 --> 00:31:54,572
أوه، اه، أنا لا أقدم المشروبات
616
00:31:54,576 --> 00:31:56,779
للناس الذين يتهمون زوجتي
من القتل.
617
00:31:56,783 --> 00:31:59,261
ثم دعونا نوضح هذا الأمر
سريع حقيقي.
618
00:31:59,265 --> 00:32:01,468
أين كنت في ذلك الوقت
وفاة تايلر؟
619
00:32:01,472 --> 00:32:04,468
أنظر، أنا لا أعرف الرجل حتى!
620
00:32:04,472 --> 00:32:06,503
كنت نائما. في سريري.
621
00:32:06,507 --> 00:32:08,089
حسنا، هذا محظوظ بالنسبة لك.
622
00:32:08,093 --> 00:32:09,710
نهضت بيتي للتعامل
مع ابنتك؟
623
00:32:09,714 --> 00:32:12,986
لقد عرضت الدخول
لكنها أصرت.
624
00:32:12,990 --> 00:32:15,296
وأنت تفعل ما قيل لك.
625
00:32:15,300 --> 00:32:17,848
لاندون، أنت-أنت تفعل
العطاء لها.
626
00:32:17,852 --> 00:32:20,434
أنت تحت أمرها وتتصل بها.
627
00:32:20,438 --> 00:32:22,951
مشاهدتها تعيش خارجا
أحلامك السياسية
628
00:32:22,955 --> 00:32:25,158
- يجب أن يكون الأمر صعبًا.
- دعم زوجتي؟
629
00:32:25,162 --> 00:32:27,158
أم، في الواقع، الأمر سهل للغاية.
630
00:32:27,162 --> 00:32:28,744
حسنا، لا تفوت؟
631
00:32:28,748 --> 00:32:30,296
التواجد خلف المنصة،
632
00:32:30,300 --> 00:32:32,606
وجود وجهك
على مروج الناس؟
633
00:32:32,610 --> 00:32:35,537
أفضل أن أنظر
في وجه زوجتي. أليس كذلك؟
634
00:32:35,541 --> 00:32:38,158
لا أعتقد أن أيا منكم
متزوجون؟
635
00:32:38,162 --> 00:32:41,158
لذا، ربما لهذا السبب
أنت لا تفهم.
636
00:32:41,162 --> 00:32:45,399
شيء آخر قد لا تعرفه
عن الزواج هو الشخير.
637
00:32:45,403 --> 00:32:47,744
عادة ما تتحملني.
إلا في تلك الليلة،
638
00:32:47,748 --> 00:32:50,641
دخلت بيتي
ودفعني للتوقف.
639
00:32:50,645 --> 00:32:52,537
أعتقد أنه كان حوالي الساعة 3 صباحًا؟
640
00:32:52,541 --> 00:32:54,606
وإذا كنت لا تصدقني،
641
00:32:54,610 --> 00:32:56,572
يمكنك أن تسألها.
642
00:32:56,576 --> 00:33:00,192
هون، الذي السيارة
هو في الممر؟
643
00:33:00,196 --> 00:33:02,744
المحققين. كل شيء بخير؟
644
00:33:02,748 --> 00:33:04,158
اه، هذين يود أن يعرف
645
00:33:04,162 --> 00:33:06,503
حيث كنت قبل ثلاث ليال
في الثالثة صباحا
646
00:33:06,507 --> 00:33:08,951
الشخير كالمعتاد.
647
00:33:08,955 --> 00:33:12,744
ربما لهذا السبب أنت
النوم في سرير ابنتك.
648
00:33:12,748 --> 00:33:14,227
هل يمكنني الحصول على اثنين منكم
أي شيء؟
649
00:33:14,231 --> 00:33:16,089
كنت على وشك
لأصنع لنفسي القهوة.
650
00:33:16,093 --> 00:33:19,434
يا هون، إنها بعد الثالثة.
دعني أصنع لك شاي الأعشاب.
651
00:33:19,438 --> 00:33:22,020
ولكن سأكون سعيدا
لأصنع لك تلك الإسبريسو المزدوجة
652
00:33:22,024 --> 00:33:24,054
إذا انتهينا جميعا هنا.
653
00:33:24,058 --> 00:33:25,572
لماذا لا تستطيع تناول القهوة
بعد الساعة الثالثة مساءا؟
654
00:33:25,576 --> 00:33:27,986
ليس هناك كاميرا الباب الأمامي،
لا ضربات على السيارة.
655
00:33:27,990 --> 00:33:29,882
ليس لدينا ما يثبت
أم لا
656
00:33:29,886 --> 00:33:31,572
غادر لاندون المنزل
ليلة القتل.
657
00:33:31,576 --> 00:33:32,675
بخلاف كلام زوجته.
658
00:33:32,679 --> 00:33:34,261
حسنًا، إنها لن تفعل ذلك
بدوره عليه.
659
00:33:34,265 --> 00:33:36,537
ومن المؤسف أنها لو فعلت ذلك، فإنها تستطيع ذلك
تناول القهوة في أي وقت أرادت.
660
00:33:36,541 --> 00:33:37,986
نعم، ماذا كان ذلك
مع القهوة؟
661
00:33:37,990 --> 00:33:39,020
لا أعلم، ربما لا شيء.
662
00:33:39,024 --> 00:33:40,227
لكن هناك شيء يزعجني بشأنهم.
663
00:33:40,231 --> 00:33:41,813
حسنًا، مهما كان الأمر،
انها لا تعطينا
664
00:33:41,817 --> 00:33:45,020
اعتراف بالقتل.
665
00:33:45,024 --> 00:33:47,675
أعتقد أننا نحاول
لحل جريمة القتل الخطأ.
666
00:33:47,679 --> 00:33:49,468
لا يمكننا إثبات
لاندون قتل تايلر,
667
00:33:49,472 --> 00:33:52,123
ولكن ربما يمكننا أن نثبت
بيتي قتلت والد تايلر
668
00:33:52,127 --> 00:33:53,641
منذ 18 عاما.
669
00:33:53,645 --> 00:33:55,813
إذا استطعنا، فسيكون ذلك
يكفي تقديمها للمحاكمة.
670
00:33:55,817 --> 00:33:58,572
وسوف يعطينا الدافع
في وفاة تايلر.
671
00:33:58,576 --> 00:33:59,882
لا يمكن الحصول عليهم في الوقت الحاضر.
672
00:33:59,886 --> 00:34:02,058
ربما يمكننا الحصول عليها
في الماضي.
673
00:34:12,955 --> 00:34:14,641
تفاصيل تقرير الحادث
674
00:34:14,645 --> 00:34:16,882
وفاة الخاص
ستيفن فريمز.
675
00:34:16,886 --> 00:34:19,123
كان علي أن أهدد
أمر قضائي للحصول على هذا.
676
00:34:19,127 --> 00:34:21,468
أنت تسأل الكثير من الحسنات
لرجل جديد.
677
00:34:21,472 --> 00:34:24,399
- ما زلت الرجل الجديد؟
- اه، أي كلمة عن نذير؟
678
00:34:24,403 --> 00:34:26,641
لقد كنت مشغولا بالحصول عليك
وثائق سرية.
679
00:34:26,645 --> 00:34:28,882
شكرًا لك.
680
00:34:28,886 --> 00:34:31,365
أنا أحاول.
لا يمكن الاقتراب منه في أي مكان.
681
00:34:31,369 --> 00:34:34,020
هذا-هذا الرجل، اه،
جراندلاند يجعل الأمر صعبًا.
682
00:34:34,024 --> 00:34:36,434
جراندلاند.
هذا هو العقيد
683
00:34:36,438 --> 00:34:39,261
الذي ظهر وألقي القبض عليه
نذير مع RCMP؟
684
00:34:39,265 --> 00:34:41,986
- لماذا هو استثمرت في هذا؟
- العقيد مارك جروندلاند.
685
00:34:41,990 --> 00:34:44,020
لقد كان بيتي الفوري
متفوقة في أفغانستان
686
00:34:44,024 --> 00:34:46,986
المتمركزة مع بيتي
عندما قُتل الجندي فريمز.
687
00:34:46,990 --> 00:34:49,192
سيكون من الجميل أن نرى أين كان
في وقت القتل،
688
00:34:49,196 --> 00:34:50,641
ولكن ليس لدينا
سجل سيارته.
689
00:34:50,645 --> 00:34:52,265
ذلك لأنه مصنف.
690
00:34:56,403 --> 00:34:58,261
أعتقد أنك بحاجة إلى خدمة أخرى.
691
00:34:58,265 --> 00:35:00,365
العقيد جراندلاند,
لقد كنت بيتي ريد
692
00:35:00,369 --> 00:35:02,882
الرئيس المباشر
في أفغانستان، هل هذا صحيح؟
693
00:35:02,886 --> 00:35:04,365
بيتي كانت جندية جحيمية
694
00:35:04,369 --> 00:35:06,641
والآن هي جحيم
من سياسي.
695
00:35:06,645 --> 00:35:10,882
الشخص الذي يمول بسخاء
العديد من مبادراتك.
696
00:35:10,886 --> 00:35:12,675
اعتقدت أننا كنا هنا
لمناقشة الاعتقال
697
00:35:12,679 --> 00:35:14,054
نذير خان.
698
00:35:14,058 --> 00:35:15,265
حسنا، هذا ما نقوم به.
699
00:35:17,955 --> 00:35:22,882
هذا هو تقرير الحادث
من 14 أكتوبر 2008.
700
00:35:22,886 --> 00:35:25,882
وهذا هو اليوم الذي خاص
قُتل ستيفن فريمز.
701
00:35:25,886 --> 00:35:27,917
أين حصلت على هذا؟
702
00:35:27,921 --> 00:35:30,365
المقذوفات تطابق الرصاصة
وجدت في الإطارات الخاصة
703
00:35:30,369 --> 00:35:32,261
لسلاح خدمة بيتي.
704
00:35:32,265 --> 00:35:34,779
نحن نعرف هذا.
قام نذير خان بنزع سلاحها.
705
00:35:34,783 --> 00:35:36,296
وهذا كله مسجل.
706
00:35:36,300 --> 00:35:39,158
- كسول.
- اعذرني؟
707
00:35:39,162 --> 00:35:42,399
وكان التحقيق رديئا.
708
00:35:42,403 --> 00:35:44,503
كان نذير خان يحمل
سلاح الخدمة,
709
00:35:44,507 --> 00:35:48,951
فلماذا يأخذ مسدس بيتي
بدلا من بلده؟
710
00:35:48,955 --> 00:35:51,468
لا أستطيع التبرير
تصرفات الارهابي .
711
00:35:51,472 --> 00:35:53,296
لكنك لا تسألهم حتى.
712
00:35:53,300 --> 00:35:56,089
تظهر سجلات المكالمات بيتي
أرسلتك على الراديو الساعة 15:33،
713
00:35:56,093 --> 00:35:58,606
سيارتك الشخصية
غادرت القاعدة في الساعة 15:38،
714
00:35:58,610 --> 00:36:00,158
بعد خمس دقائق؟ لماذا؟
715
00:36:00,162 --> 00:36:02,399
كما قلت،
لقد كانت جندية مثالية.
716
00:36:02,403 --> 00:36:03,951
كانت بحاجة للمساعدة.
717
00:36:03,955 --> 00:36:05,641
ما هو الجندي المثالي
في عينيك؟
718
00:36:05,645 --> 00:36:07,503
لقد قلت ذلك مرتين الآن.
719
00:36:07,507 --> 00:36:09,192
الجندي الجيد يتبع الأوامر.
720
00:36:09,196 --> 00:36:11,779
ليس مثل الجيل Z أو
مهما أطلقوا على أنفسهم
721
00:36:11,783 --> 00:36:13,951
دائما ركوب مؤخرتي.
722
00:36:13,955 --> 00:36:15,951
بيتي لم تسأل
أسئلة غبية.
723
00:36:15,955 --> 00:36:19,434
- لذلك عندما احتاجتني ذهبت.
- وحيد؟
724
00:36:19,438 --> 00:36:21,434
لن ولاية البروتوكول
725
00:36:21,438 --> 00:36:23,468
قوة رد فعل سريعة
يتم إرسالها؟
726
00:36:23,472 --> 00:36:26,365
وهو ما لم يحدث
حتى الساعة 16:36،
727
00:36:26,369 --> 00:36:27,951
بعد ساعة كاملة .
728
00:36:27,955 --> 00:36:31,020
انظر، نحن نعتقد بيتي
اتصلت بك للإبلاغ
729
00:36:31,024 --> 00:36:32,813
أنها حصلت عن طريق الخطأ
أطلق النار على إطارات خاصة,
730
00:36:32,817 --> 00:36:34,572
وذهبت إليها
للتحدث معها للخروج منه.
731
00:36:34,576 --> 00:36:36,330
لماذا أفعل ذلك؟
732
00:36:36,334 --> 00:36:38,779
لأن بيتي كانت مهملة
تحت أمرك.
733
00:36:38,783 --> 00:36:41,606
لن تكون مجرد وصمة عار
على سمعة الفصيلة،
734
00:36:41,610 --> 00:36:43,399
سيكون وصمة عار عليك.
735
00:36:43,403 --> 00:36:45,986
الكابتن اللامع
صنع اسما لنفسه.
736
00:36:45,990 --> 00:36:47,399
لا أحد يصنع الفصيلة
تبدو سيئة،
737
00:36:47,403 --> 00:36:50,503
فقط المزيد من الطراز القديم الجيد
الكراهية للعدو.
738
00:36:50,507 --> 00:36:52,158
بيتي ريد أخبرتك بالحقيقة
739
00:36:52,162 --> 00:36:53,468
وأنت أقنعتها
للتستر عليه.
740
00:36:53,472 --> 00:36:55,675
حسنا، أمر.
741
00:36:55,679 --> 00:36:58,333
أعتقد "أمر"
ستكون كلمة أفضل.
742
00:37:01,472 --> 00:37:04,675
هذه هي الادعاءات تماما.
743
00:37:04,679 --> 00:37:07,537
- أم؟
- نعم حبيبتي؟
744
00:37:07,541 --> 00:37:10,330
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كوحوش.
745
00:37:10,334 --> 00:37:14,192
يمين؟
746
00:37:14,196 --> 00:37:16,399
ماذا؟
747
00:37:16,403 --> 00:37:18,848
لا، بالطبع لا.
748
00:37:18,852 --> 00:37:20,955
ماذا لو كنت تكذب؟
749
00:37:28,886 --> 00:37:32,024
أنا لست كذلك. أنا حقا لا.
750
00:37:46,127 --> 00:37:48,675
- شكرا لك على الانتظار.
- نعم بالطبع.
751
00:37:48,679 --> 00:37:49,986
وقت نوم الطفل مقدس.
752
00:37:49,990 --> 00:37:54,606
أوه، على ما يبدو
ليست صحيفة الرجل.
753
00:37:54,610 --> 00:37:58,503
والآن زوجتي
لقد انضم إلينا، سأطلب مرة أخرى.
754
00:37:58,507 --> 00:38:00,779
لماذا أنت هنا؟
755
00:38:00,783 --> 00:38:02,744
لقد التقينا للتو
مع العقيد جراندلاند.
756
00:38:02,748 --> 00:38:05,054
حسنا، هذا لا يجيب
سؤالي.
757
00:38:05,058 --> 00:38:08,123
نعم، حسنا، فإنه يجيب
بعض منا.
758
00:38:08,127 --> 00:38:10,123
ترى، في البداية،
لقد قمنا ببعض الافتراضات الخاطئة
759
00:38:10,127 --> 00:38:12,882
عنك على حد سواء.
760
00:38:12,886 --> 00:38:15,158
على سبيل المثال، بيتي، افترضنا
761
00:38:15,162 --> 00:38:17,744
لقد كنت نوع الشخص
من سيؤطر رجلاً بريئًا.
762
00:38:17,748 --> 00:38:21,261
لكننا نعرف الآن
التي تعلمونها ذكرت
763
00:38:21,265 --> 00:38:24,158
مشاركتك
في وفاة ستيفن فريمز.
764
00:38:24,162 --> 00:38:26,572
العقيد جراندلاند
أمرتك أن تغطيه
765
00:38:26,576 --> 00:38:29,606
لقد قلنا لك بالفعل،
هذه القصة هي القمامة.
766
00:38:29,610 --> 00:38:32,089
وعندما أدركنا هذا،
الذي حاولت القيام به
767
00:38:32,093 --> 00:38:33,779
الشيء الصحيح
كل تلك السنوات الماضية،
768
00:38:33,783 --> 00:38:35,779
بدأنا نتساءل عما إذا كان ذلك ممكنًا
769
00:38:35,783 --> 00:38:38,917
لقد صنعنا آخر
افتراض كاذب.
770
00:38:38,921 --> 00:38:41,675
لقد جاء تايلر إليك
مع إنذار.
771
00:38:41,679 --> 00:38:44,744
وقمت بالجدولة
مؤتمر صحفي.
772
00:38:44,748 --> 00:38:47,296
لقد افترضنا أنه كان كذلك
تكتيك المماطلة
773
00:38:47,300 --> 00:38:48,917
لشراء الوقت بالترتيب
للتخلص منه،
774
00:38:48,921 --> 00:38:51,192
ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟
775
00:38:51,196 --> 00:38:53,296
كنت ستصبح نظيفًا.
776
00:38:53,300 --> 00:38:56,572
ليس لدي أي شيء
للتنظيف.
777
00:38:56,576 --> 00:38:58,641
هذا مخيب للآمال.
778
00:38:58,645 --> 00:39:00,434
كنت آمل
من أجل القليل من الإنسانية.
779
00:39:00,438 --> 00:39:06,434
القليل من الشجاعة، إذا صح التعبير.
لا؟
780
00:39:06,438 --> 00:39:08,192
أعتقد عندما تايلر
اقتربت منك،
781
00:39:08,196 --> 00:39:09,848
لقد ارتاح جزء منك.
782
00:39:09,852 --> 00:39:12,261
للتخلص من هذا الوزن
تشعر به في كل مرة
783
00:39:12,265 --> 00:39:14,365
قمت بتثبيته على وسام الشجاعة الخاص بك.
784
00:39:14,369 --> 00:39:18,503
للتخلص من ذلك العذاب
من تحمل تلك الكذبة.
785
00:39:18,507 --> 00:39:21,882
لأنك لست شخصًا سيئًا،
بيتي.
786
00:39:21,886 --> 00:39:24,572
لقد كنت فقط تتبع الأوامر.
787
00:39:24,576 --> 00:39:26,710
أنا-لا أعرف كيف كان الأمر
هناك.
788
00:39:26,714 --> 00:39:30,296
لا أعرف ماذا كنت سأفعل
فعلت إذا أطلقت النار على صديقي
789
00:39:30,300 --> 00:39:32,054
بالصدفة
وقائدي
790
00:39:32,058 --> 00:39:34,054
أعطاني هدية مجانية،
ربما قلت لنفسي للتو
791
00:39:34,058 --> 00:39:36,054
لم يكن لدي خيار،
لكنني أعلم أنه سيكون كذلك
792
00:39:36,058 --> 00:39:38,227
تثقل علي.
793
00:39:38,231 --> 00:39:43,710
قد يثقل كاهلي بما فيه الكفاية
لحجز مؤتمر صحفي.
794
00:39:43,714 --> 00:39:47,296
لكن السياسيين لا يستطيعون الحجز
مؤتمر صحفي
795
00:39:47,300 --> 00:39:48,882
دون أن يقول
رئيس أركانهم.
796
00:39:48,886 --> 00:39:51,537
لقد أخبرت زوجك
ما كنت تنوي القيام به.
797
00:39:51,541 --> 00:39:54,537
لم يكن يريدك أن تصبح نظيفًا.
798
00:39:54,541 --> 00:39:56,813
لم يكن يريدك أن تصبح نظيفًا،
799
00:39:56,817 --> 00:39:59,020
لأنه لن فقط
تدمير تراثك،
800
00:39:59,024 --> 00:40:01,020
من شأنه أن يدمر بلده.
801
00:40:01,024 --> 00:40:03,779
- كنت في السياسة، أليس كذلك؟
- اه مازلت كذلك.
802
00:40:03,783 --> 00:40:05,089
أقصد الأمام والوسط.
803
00:40:05,093 --> 00:40:06,986
منذ سنوات مضت،
ركضت في ركوب الخاص بك.
804
00:40:06,990 --> 00:40:09,468
- نعم، لقد حاولت ذلك.
- وفشلت.
805
00:40:09,472 --> 00:40:11,264
- اه...
- لا يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.
806
00:40:13,162 --> 00:40:15,468
كم كنت سعيدًا
عندما قابلت بيتي.
807
00:40:15,472 --> 00:40:19,334
بيتي، الكمال
الطفل الملصق، بطل الحرب.
808
00:40:21,300 --> 00:40:23,537
متى قالت لك
لم تكن الحقيقة؟
809
00:40:23,541 --> 00:40:24,986
متى قالت لك
القصة الحقيقية،
810
00:40:24,990 --> 00:40:27,192
كيف قامت بتأطير نذير خان؟
811
00:40:27,196 --> 00:40:30,123
أنا متأكد من أنك أظهرت التعاطف
في البداية ولكن...
812
00:40:30,127 --> 00:40:32,986
أراهن في أعماقي،
كنت متحمسا.
813
00:40:32,990 --> 00:40:35,744
لأنك الآن عرفت ذلك
بيتي ريد تتبع الأوامر.
814
00:40:35,748 --> 00:40:37,882
الآن كان لديك شخص ما
هل يمكن السيطرة عليها.
815
00:40:37,886 --> 00:40:39,813
لاندون ليس كذلك
فقط أحضر لك العشاء...
816
00:40:39,817 --> 00:40:41,917
إنه يقرر ما تأكله.
817
00:40:41,921 --> 00:40:43,710
إنه لا يلتقط فقط
التنظيف الجاف الخاص بك،
818
00:40:43,714 --> 00:40:45,054
إنه يخبرك بما ترتديه.
819
00:40:45,058 --> 00:40:46,572
سوف يضع الكلمات
في فمك...
820
00:40:46,576 --> 00:40:47,675
لا بد أنك تمزح...
بيتي,
821
00:40:47,679 --> 00:40:50,365
- هذا سخيف تماما!
- لا!
822
00:40:50,369 --> 00:40:53,261
ما هو سخيف،
هو أنه بعد قتل تايلر،
823
00:40:53,265 --> 00:40:55,606
لقد عدت إلى المنزل وأخبرت زوجتك
بالضبط ما فعلته.
824
00:40:55,610 --> 00:40:57,399
لماذا بحق الجحيم سأفعل ذلك؟
825
00:40:57,403 --> 00:40:59,606
لأنه مع وفاة تايلر،
لا يمكنك أن تصبح نظيفًا.
826
00:40:59,610 --> 00:41:02,020
ليس بدون تورط
زوجك بتهمة قتل تايلر.
827
00:41:02,024 --> 00:41:03,675
سوف تذهب إلى السجن.
كان سيذهب إلى السجن،
828
00:41:03,679 --> 00:41:05,434
وسوف تبقى ابنتك
بدون والديها.
829
00:41:05,438 --> 00:41:08,365
لقد استخدم طفلك
للتلاعب بك.
830
00:41:08,369 --> 00:41:09,951
أي نوع من الزوج يفعل ذلك؟
831
00:41:09,955 --> 00:41:12,606
أنت لا تشارك السرير
مع رجل مثل هذا.
832
00:41:12,610 --> 00:41:15,089
تذهب إلى الغرفة المجاورة وأنت
النوم بجانب ابنتك.
833
00:41:15,093 --> 00:41:16,675
هذا يكفي!
أريد منكما أن تغادرا.
834
00:41:16,679 --> 00:41:18,917
هل قال لك أنه كان
من أجل خير البلاد،
835
00:41:18,921 --> 00:41:20,434
لأنني أشك بجدية
قال لك الحقيقة
836
00:41:20,438 --> 00:41:23,123
أنه كان بالنسبة له،
لأنه دائما بالنسبة له.
837
00:41:23,127 --> 00:41:24,951
إذا لم يتمكن من ذلك
كسياسي،
838
00:41:24,955 --> 00:41:26,779
أفضل شيء المقبل
هو أن أفعل ذلك من خلالك،
839
00:41:26,783 --> 00:41:28,951
ولكن إذا نزلت، فهو كذلك.
840
00:41:28,955 --> 00:41:30,951
إنه ليس زوجًا
يبحث عن زوجته،
841
00:41:30,955 --> 00:41:33,572
فهو طفيلي يحتاج
مضيفها من أجل البقاء.
842
00:41:33,576 --> 00:41:36,089
- اخرج من منزلي بحق الجحيم.
- أليس مرهقا؟
843
00:41:36,093 --> 00:41:38,606
هل يتم التحكم فيها بشكل دائم؟
في البداية كان الجيش
844
00:41:38,610 --> 00:41:41,365
- الآن هو الرجل الذي تزوجته؟
- أنا لا أسيطر على زوجتي...
845
00:41:41,369 --> 00:41:43,092
كن هادئا!
846
00:41:45,265 --> 00:41:47,192
ابنتنا نائمة.
847
00:41:47,196 --> 00:41:48,606
بيتي...
848
00:41:48,610 --> 00:41:50,813
يمكننا أن نثبت
ذلك العقيد جراندلاند
849
00:41:50,817 --> 00:41:52,951
أمرتك بالتغطية
وفاة ستيفن.
850
00:41:52,955 --> 00:41:55,296
سوف تخسر مسيرتك المهنية
851
00:41:55,300 --> 00:41:58,020
لكن ابنتك
سوف تكبر مع والدتها.
852
00:41:58,024 --> 00:42:00,917
الأم التي أبدا مرة أخرى
يحتاج إلى الاستماع إلى كلمة
853
00:42:00,921 --> 00:42:02,503
من فم ذلك الرجل.
854
00:42:02,507 --> 00:42:04,261
الأم التي سوف تعلمها
855
00:42:04,265 --> 00:42:06,399
الفرق بين
الصواب والخطأ.
856
00:42:06,403 --> 00:42:10,744
ونذير خان
سوف يمشي أخيرا مجانا.
857
00:42:10,748 --> 00:42:13,951
ليس لديهم أي دليل على الإطلاق.
858
00:42:13,955 --> 00:42:16,123
من أي من هذا!
859
00:42:16,127 --> 00:42:17,813
بيتي...
860
00:42:17,817 --> 00:42:21,679
سوف تكون كذلك
رئيس وزراء هذا البلد.
861
00:42:23,955 --> 00:42:26,609
وسوف تكون الرجل
يقول لي ماذا أفعل.
862
00:42:32,645 --> 00:42:35,951
هل أحببتني يوما؟
863
00:42:35,955 --> 00:42:38,438
أكثر من أي شيء في هذا العالم.
864
00:42:45,438 --> 00:42:47,675
زوجي قتل تايلر فريمز.
865
00:42:47,679 --> 00:42:49,503
أنا على استعداد للتسجيل...
866
00:42:49,507 --> 00:42:51,434
أيتها العاهرة الغبية!
867
00:42:51,438 --> 00:42:53,434
لقد استخدم بندقيتي،
والذي اختفى منذ ذلك الحين..
868
00:42:53,438 --> 00:42:56,020
إنها تكذب!
إنها-إنها كاذبة لعينة.
869
00:42:56,024 --> 00:42:57,675
- نعم أدخله
- واعترف
870
00:42:57,679 --> 00:43:00,192
- لاطلاق النار على تايلر.
- هذا-هذا أمر سخيف.
871
00:43:00,196 --> 00:43:02,468
هذا أمر مثير للسخرية تماما.
ما...
872
00:43:02,472 --> 00:43:05,399
مهلا! مهلا مهلا! اتركني.
873
00:43:05,403 --> 00:43:09,675
أنا... مهلا! دعني...
874
00:43:09,679 --> 00:43:11,644
سهل، سهل!
875
00:43:16,162 --> 00:43:18,882
سوف يستعيدون
وسام الشجاعة لها.
876
00:43:18,886 --> 00:43:21,192
فقط عندما يكون لديها
حصل عليه.
877
00:43:21,196 --> 00:43:23,641
فالشجاعة لا تخدم أي شيء،
878
00:43:23,645 --> 00:43:28,330
والأشجع غالبًا ما يسقط
على أيدي الجبناء.
879
00:43:28,334 --> 00:43:30,057
لقد انتهيت من ذلك.
880
00:43:33,886 --> 00:43:36,990
تشتت